{"id":4476,"date":"2018-11-01T12:08:42","date_gmt":"2018-11-01T16:08:42","guid":{"rendered":"http:\/\/endvaw.local\/?p=4476"},"modified":"2026-03-11T15:46:01","modified_gmt":"2026-03-11T19:46:01","slug":"un-probleme-de-terminologie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/un-probleme-de-terminologie\/","title":{"rendered":"Un probl\u00e8me de terminologie"},"content":{"rendered":"

Cette semaine ont eu lieu deux autres rencontres du Comit\u00e9 permanent de la condition f\u00e9minine de la Chambre des communes sur le r\u00e9seau de refuges et maisons de transition qui desservent les femmes et leurs enfants affect\u00e9s par la violence faite aux femmes et la violence par un partenaire intime. Vous trouverez la liste des t\u00e9moins \u00e0 la fin du pr\u00e9sent blog.<\/p>\n

H\u00e9bergement femmes Canada trouve tr\u00e8s d\u00e9cevant de constater que la majorit\u00e9 des t\u00e9moins n\u2019ont toujours pas abord\u00e9 sp\u00e9cifiquement le r\u00e9seau des refuges et maisons de transition (maisons d\u2019h\u00e9bergement) pour les femmes fuyant la violence.<\/p>\n

La rencontre de lundi a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 le manque de compr\u00e9hension et de clart\u00e9 quant \u00e0 l\u2019objectif cibl\u00e9 des travaux du Comit\u00e9. Le mandat de l\u2019examen utilise la phrase \u00abrefuges et maisons de transition qui desservent les femmes et leurs enfants affect\u00e9s par la violence faite aux femmes et la violence par un partenaire intime\u00bb. Les deux termes de \u00abrefuges\u00bb et \u00abmaisons de transition\u00bb sont utilis\u00e9s parce que les \u00e9tablissements portent diff\u00e9rents noms selon les provinces et territoires. Au Manitoba et en Alberta par exemple, une \u00abmaison de transition\u00bb h\u00e9berge des femmes et\/ou des hommes sans abri, dont certain-es fuient peut-\u00eatre la violence, alors qu\u2019une maison d\u2019h\u00e9bergement pour femmes re\u00e7oit exclusivement des femmes et leurs enfants fuyant la violence. En Colombie-Britannique et en Nouvelle-\u00c9cosse, les maisons de transition h\u00e9bergent des femmes et enfants fuyant la violence alors que les refuges font r\u00e9f\u00e9rence aux organisations d\u2019h\u00e9bergement pour les sans abri.<\/p>\n

Il semble bien que ce vocabulaire cr\u00e9\u00e9 beaucoup de confusion. Plusieurs membres du comit\u00e9 semblent inclure dans ces expressions tous les types de solutions sous forme d\u2019espace physique pour les personnes qui vivent l\u2019itin\u00e9rance, qu\u2019elles fuient ou non la violence. C\u2019est pourquoi le Comit\u00e9 a entendu plusieurs courtiers en hypoth\u00e8ques, agences immobili\u00e8res et organisation s\u2019occupant d\u2019itin\u00e9rance plut\u00f4t que des organisations ax\u00e9es sur la violence faite aux femmes (VFF) et l\u2019\u00e9galit\u00e9 des femmes. Les refuges pour sans abri sont importants, et desservent certaines femmes qui fuient la violence. Les femmes fuyant la violence sont \u00e9galement, par d\u00e9finition, sans abri. Toutefois, devant la dilution du principal sujet de cet examen, HFC se demande si d\u2019hypoth\u00e9tiques recommandations et mesures \u00e9mises par le Comit\u00e9 seront pertinentes pour le secteur de l\u2019h\u00e9bergement des femmes contre la VFF.<\/p>\n

Pendant la rencontre de lundi, les deux t\u00e9moins ind\u00e9pendants des secteurs de l\u2019immobilier et des hypoth\u00e8ques ont parl\u00e9 des d\u00e9fis que doivent relever les femmes quand elles tentent d\u2019obtenir des hypoth\u00e8ques, et du sentiment de pouvoir qu\u2019elles ressentent quand elles peuvent assumer leur vie financi\u00e8rement. Megan Walker du London Abused Women\u2019s Centre a contest\u00e9 cette notion en disant, \u00abJe peux vous dire que sur les 6\u00a0000 femmes que nous avons desservies l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, pas une ne pourrait se permettre d\u2019acheter une maison au prix du march\u00e9 dans les 500000$. En fait, la majorit\u00e9 des femmes que nous desservons peinent \u00e0 payer 1\u00a0300$ par mois de loyer quand elles ont des enfants \u00e0 charge et tout le reste. Il faut r\u00e9fl\u00e9chir et ne pas perdre de vue la r\u00e9alit\u00e9.\u00bb Jayce Beaudin-Carver de Windsor-Essex Transgender and Allied Support a \u00e9galement ramen\u00e9 la conversation \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 que vivent les gens qu\u2019elle c\u00f4toie: \u00abUn lit pour dormir ce soir est un r\u00eave, et encore plus une maison \u00e0 quelque moment dans un avenir proche\u00bb.<\/p>\n

Nous avons vu encore et encore comment les membres du Comit\u00e9 consid\u00e8rent la disponibilit\u00e9 de logements abordables comme un moyen de pr\u00e9venir et\/ou d\u2019aborder l\u2019\u00e9pid\u00e9mie de VFF. Mais comme l\u2019a dit Megan, \u00abFranchement, je ne veux pas parler d\u2019immobilier et de maisons \u00e0 500\u00a0000$. Je veux investir de l\u2019argent dans l\u2019\u00e9ducation afin que chaque enfant au pays apprenne la m\u00eame chose au m\u00eame moment \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 5 ans, et cela concerne la traite des personnes et la violence par un partenaire intime et tout le reste.\u00bb Ces sentiments ont trouv\u00e9 un \u00e9cho mercredi lorsque Travis DeCoste d\u2019Antigonish Community Transit a dit, \u00abC\u2019est tr\u00e8s malheureux, mais \u00e9tant jeune aujourd\u2019hui dans ce pays signifie que je ne peux pas acc\u00e9der \u00e0 une propri\u00e9t\u00e9 actuellement, pas plus que ne peuvent le faire les femmes vivant de la violence conjugale.\u00bb<\/p>\n

Les t\u00e9moins du Qu\u00e9bec, de l\u2019Ontario et de la Colombie-Britannique qui ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs m\u00e9moires mercredi \u00e9taient beaucoup plus en phase et ont directement abord\u00e9 l\u2019enjeu des femmes fuyant la violence. John Gerrard d\u2019Habitat for Humanity \u00e0 Halton-Mississauga a signal\u00e9 l\u2019importance de ne pas obliger les organisations \u00e0 tout faire, mais de laisser les sp\u00e9cialistes en construction faire de la construction et les sp\u00e9cialistes en programmation se consacrer \u00e0 l\u2019offre de services, et non le contraire. Comme nous l\u2019avons vu, les rencontres pr\u00e9c\u00e9dentes \u00e9taient souvent ax\u00e9es sur les espaces physiques plut\u00f4t que sur la programmation essentielle que dispensent les maisons d\u2019h\u00e9bergement aux femmes et leurs enfants qui fuient la violence. Melpa Kamateros du Bouclier d\u2019Ath\u00e9na a r\u00e9it\u00e9r\u00e9 l\u2019importance de la programmation pour les femmes qui ne parlent ni anglais ni fran\u00e7ais. Elle a expliqu\u00e9 que ces femmes ont moins facilement acc\u00e8s aux services par rapport \u00e0 celles qui parlent une des deux langues officielles.<\/p>\n

Que les femmes puissent acc\u00e9der \u00e0 des niveaux comparables de services, peu importe o\u00f9 elles vivent au Canada, est un objectif pour lequel HFC plaide depuis toujours, et qui a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9 par deux t\u00e9moins pendant la rencontre de mercredi. Une des recommandations de Melpa \u00e9tait que \u00abUne politique pancanadienne sur le logement et la violence conjugale soit cr\u00e9\u00e9e, la m\u00eame de province en province, et qu\u2019elle inclue le financement de services et aborde l\u2019enjeu de la violence faite aux femmes dans une perspective globale et non dans une perspective qui tienne compte seulement du logement\u00bb. Louise Riendeau du Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale a plus tard ajout\u00e9, \u00abLe Regroupement recommande que le Canada se dote d’un plan d’action national contre la violence envers les femmes et coordonne ses efforts avec les provinces et les territoires. Nous recommandons qu’il s’inspire du mod\u00e8le de plan d’action qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 par diff\u00e9rentes organisations r\u00e9unies autour d’H\u00e9bergement femmes Canada.\u00bb<\/p>\n

Pendant les deux rencontres, on a soulign\u00e9 l\u2019id\u00e9e d\u2019un financement durable de la part du gouvernement du Canada. Pr\u00e9sentement, plusieurs des propositions de financement sont ax\u00e9es sur l\u2019exploration de nouveaux projets. Mais, comme l\u2019a d\u00e9clar\u00e9 Megan Walker, \u00abJe ne veux pas r\u00e9inventer la roue. Nous savons d\u00e9j\u00e0 ce qui fonctionne le mieux\u2026 Nous n\u2019avons pas besoin de mener plus de recherches. Franchement, c\u2019est d\u2019argent dont nous avons besoin, Nous \u0153uvrons \u00e0 sensibiliser davantage le public sur ces probl\u00e8mes importants qui affectent les femmes, et \u00e0 chaque effort de sensibilisation, nous recevons plus d\u2019appels. Nous devons nous assurer que toutes les femmes re\u00e7oivent un acc\u00e8s imm\u00e9diat aux services parce que toutes les femmes ont le droit de vivre et de jouir de leur vie libres de violence et d\u2019abus. Nous abandonnons ces femmes pr\u00e9sentement si nous ne pouvons pas les desservir\u00bb. Melpa Kamateros a fait \u00e9cho \u00e0 ce sentiment mercredi quand elle a d\u00e9clar\u00e9, \u00abMa recommandation, c\u2019est la mise en place de plus de programmes de pr\u00e9vention, et que ces programmes soient financ\u00e9s par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral\u2026 Est-ce qu\u2019il ne serait pas plus logique si des projets qui sont financ\u00e9s, et si des services sont cr\u00e9\u00e9s qui sont tr\u00e8s bons pour les client\u00e8les vuln\u00e9rables, que ces projets puissent \u00eatre r\u00e9p\u00e9t\u00e9s?\u00bb<\/p>\n

Le mercredi, le Comit\u00e9 a entendu un des rares t\u00e9moignages d\u2019une personne ayant une exp\u00e9rience v\u00e9cue. Travis DeCoste d\u2019Antigonish Community Transit, qui \u00e9tait t\u00e9moin \u00e0 titre organisationnel, a racont\u00e9 comment sa m\u00e8re a cherch\u00e9 refuge en Nouvelle-\u00c9cosse contre son p\u00e8re violent. Il a conclu son t\u00e9moignage en disant, \u00abJe r\u00e9it\u00e8re l\u2019importance de permettre aux exp\u00e9riences v\u00e9cues de faire partie de la solution, parce que qui sait mieux comment am\u00e9liorer les services offerts que des personnes ayant elles-m\u00eames utilis\u00e9 ces services\u00bb. C\u2019est une position qu\u2019appuie fermement HFC. Nous esp\u00e9rons que le Comit\u00e9 va prendre en compte les r\u00e9cits de survivantes dans le cours du pr\u00e9sent examen, tant des survivantes, que des travailleuses de premi\u00e8re ligne en maisons d\u2019h\u00e9bergement qui peuvent rapporter ces r\u00e9cits en respectant l\u2019anonymat.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Membres d’HFC et du Regroupement suite\u00a0\u00e0 la r\u00e9union du Comit\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n

HFC trouve \u00e9galement d\u00e9cevante l\u2019absence totale d\u2019organisations de femmes autochtones depuis le d\u00e9but de l\u2019examen. Six des huit rencontres pr\u00e9vues ont d\u00e9j\u00e0 pris place et \u00e0 ce jour, aucune organisation de femmes autochtones n\u2019a t\u00e9moign\u00e9. Nous esp\u00e9rons que plusieurs des t\u00e9moins de la semaine prochaine viendront de ces organisations. Mais m\u00eame dans ce cas, leur repr\u00e9sentation g\u00e9n\u00e9rale demeurera d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment faible.<\/p>\n

La cinqui\u00e8me rencontre du lundi 29 octobre s\u2019est tenue dans une p\u00e9riode condens\u00e9e d\u2019une heure et demie en raison d\u2019un vote \u00e0 la Chambre des communes. Les t\u00e9moins ayant comparu sont: Megan Walker (directrice, London Abused Women\u2019s Centre), Jayce Beaudin-Carver (directrice, Windsor-Essex Transgender and Allied Support), Donna Mullen et Marilyn Ruttan (sp\u00e9cialistes en hypoth\u00e8ques et immobilier, t\u00e9moignaient \u00e0 titre individuel), Grace Costa (gestionnaire d\u2019Eva\u2019s Satellite, Eva\u2019s Initiatives for Homeless Youth), et Alma Arguello (ditrectrice) et Tara Setaram (conseill\u00e8re de crise, traite des personnes) de SAVIS of Halton.<\/p>\n

La sixi\u00e8me rencontre du mercredi 31 octobre \u00e9tait divis\u00e9e en deux p\u00e9riodes d\u2019une heure chacune. Les t\u00e9moins de la premi\u00e8re heure \u00e9taient John Gerrard (PDG, Habitat for Humanity Halton-Mississauga), Marie-\u00c8ve Surprenant (coordinatrice) et Fabienne H\u00e9raux (intervenante sociale aux services externes, Maison de Lina) de la Table de concertation de Laval en condition f\u00e9minine, et Melpa Kamateros (directrice, Le bouclier d\u2019Ath\u00e9na \u2013 services familiaux). Les t\u00e9moins de la deuxi\u00e8me heure \u00e9taient Travis DeCoste (Housing Support Worker, A Roof Over Your Head, Antigonish Community Transit), Linda Lafantaisie Renaud (directrice, Centre Horizon pour femmes), Violet Hayes (Island Crisis Care Society), et Chantal Arseneault (pr\u00e9sidente) et Louise Riendeau (coresponsable des dossiers politiques) du Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale.<\/p>\n

Rencontre 5:\u00a0\u00c9coutez la rencontre d\u2019une heure et demie ici<\/a><\/p>\n

Rencontre 6:\u00a0\u00c9coutez la rencontre de deux heures ici<\/a><\/p>\n

Lire le t\u00e9moignage du Regroupement ici <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cette semaine ont eu lieu deux autres rencontres du Comit\u00e9 permanent de la condition f\u00e9minine de la Chambre des communes sur le r\u00e9seau de refuges et maisons de transition qui desservent les femmes et leurs enfants affect\u00e9s par la violence faite aux femmes et la violence par un partenaire intime. Vous trouverez la liste des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8259,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[16,15],"tags":[],"class_list":["post-4476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr","category-uncategorized-fr"],"meta_box":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4476"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22155,"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4476\/revisions\/22155"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/endvaw.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}